fil d'attache

S'il me prenait en sympathie, c'est que lui aussi avait perdu ses propres traces et que toute une partie de sa vie avait sombré d'un seul coup sans qu'il subsistât le moindre fil conducteur, la moindre attache qui aurait pu encore le relier au passé. (P. Modiano, La Rue des Boutiques Obscures.) — Если он сочувствовал мне, то потому что он тоже потерял следы своего прошлого, и часть его жизни разом исчезла из его памяти, так что у него не было никакой ведущей нити, ничего, что связывало бы его с его прошлым.

Mais à présent, il n'était plus question de départ. Plus question de liberté. Il ne disait plus rien de cette existence sans soucis, dont le seul fil conducteur était cette route capricieuse, toute pleine d'imprévus au goût de mystère, et dont on ne savait jamais vers quel point de l'horizon elle se dirigerait le lendemain. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Но теперь и речи не было об уходе. Он ничего больше не говорил о том беззаботном существовании, в котором единственной путеводной нитью была прихотливая, полная случайностей и тайн дорога, о которой никогда не знаешь, куда она тебя направит завтра.

patte de devant — ( jambe) foreleg

patte de derrière — ( jambe) hind leg

retomber sur ses pattes — [chat] to fall on its feet; fig [personne] to fall on one's feet

marcher à quatre pattes — [enfant, adulte] to walk on all fours; [bébé] to crawl

en avoir plein les pattes — to be dead on one's feet (colloq)

bas les pattes! — ( ne me touchez pas) keep your hands to yourself!; ( n'y touchez pas) hands off!

faire patte de velours — [chat] to draw in its claws; [personne] to switch on the charm

attacher le cheval à un arbre — привяза́ть ло́шадь к де́реву;

attacher deux câbles — соедини́ть два ка́беля;

attacher les wagons à la locomotive — прицепля́ть ваго́ны к паро́возу;

la quittance est attachée à la lettre — квита́нция подко́лота <прико́лота> к письму́;

attacher sa ceinture — застегну́ть по́яс avion; — пристегну́ть реме́нь auto.

son nom est attaché à l'histoire du peuple russe — его́ и́мя свя́зано с исто́рией ру́сского наро́да;

attacher un sens à un mot — придава́ть значе́ние сло́ву;

les pommes de terre ont attaché — карто́шка приста́ла [к сковороде́]

être à la corde — [coureur] to be on the inside; [cheval] to be on the rail

pleuvoir or tomber des cordes — (colloq) to rain cats and dogs (colloq)

ce n'est pas dans mes cordes — (colloq) it's not my line

c'est dans tes cordes — (colloq) it's just your sort of thing

quand la corde est trop tendue, elle casse — Proverbe ( d'une personne) if you push somebody too far, they'll snap; ( d'une situation) if you allow a situation to reach a certain point, something's got to give; pendu

tirer sur la corde fig — to go too far

la corde — the rails pl

être dans les cordes fig — to be on the ropes

renvoyer qn dans les cordes fig — to send sb packing

les cordes (dans un orchestre) — the strings

les instruments à cordes (famille) — stringed instruments

être dans les cordes de qn — to be up sb's street Grande-Bretagne to be up sb's alley USA